-
1 Testen eines Produkts
Testen eines Produkts
product test;
• Testen eines Produkts vor der Markteinführung premarket testing;
• Testen der Werbewirkung (Werbung) copy testing. -
2 Entwicklung eines Produkts im Markt
Entwicklung eines Produkts im Markt
product historyBusiness german-english dictionary > Entwicklung eines Produkts im Markt
-
3 Profil eines Produkts
Profil eines Produkts
product personality -
4 Testen eines Produkts vor der Markteinführung
Testen eines Produkts vor der Markteinführung
premarket testingBusiness german-english dictionary > Testen eines Produkts vor der Markteinführung
-
5 Vorverkauf eines Produkts
Vorverkauf eines Produkts
preselling.Business german-english dictionary > Vorverkauf eines Produkts
-
6 technische Daten eines Produkts
technische Daten eines Produkts
product specificationBusiness german-english dictionary > technische Daten eines Produkts
-
7 Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
teething problems [of a new product]Business german-english dictionary > Kinderkrankheiten (eines neuen Produkts)
-
8 Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt
Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt
allowing a certain product onto its marketBusiness german-english dictionary > Zulassung eines bestimmten Produkts auf seinem Markt
-
9 Zulassung eines neuen Produkts blockieren
Zulassung eines neuen Produkts blockieren
to block authorisation of a new productBusiness german-english dictionary > Zulassung eines neuen Produkts blockieren
-
10 Entwicklung
Entwicklung f 1. COMP development; 2. GEN advancement; evolution (Ertrag); 3. IND development; 4. V&M development (eines Produkts); 5. WIWI development* * *f 1. < Comp> development; 2. < Geschäft> advancement, Ertrag evolution; 3. < Ind> development; 4. <V&M> eines Produkts development; 5. <Vw> development* * *Entwicklung
development, progress, growth, devolution, (Tendenz) trend, tendency;
• noch in der Entwicklung in the shell, in its infancy;
• lang anhaltende Entwicklung secular trend;
• berufliche Entwicklung professional growth, career development;
• betriebliche Entwicklung organization development;
• binnenwirtschaftliche Entwicklung trends in the domestic economy;
• defizitäre Entwicklung trend towards a deficit;
• ungünstige demographische Entwicklung unfavo(u)rable demographic trend;
• exportbedingte Entwicklung export-led growth;
• fortschrittliche Entwicklung march of progress;
• industrielle Entwicklung industry trend;
• kassenmäßige Entwicklung cash position;
• konjunkturelle Entwicklung cyclical (economic) trend, development of business tendencies;
• kundenspezifische Entwicklung custom-made development;
• langfristige Entwicklung long-term development;
• marktbestimmende Entwicklungen governing market trends;
• nachhaltige Entwicklung sustainable development;
• rückläufige Entwicklung recession, (Börse) downward trend;
• schrittweise Entwicklung step-by-step development;
• soziale Entwicklung sozial evolution;
• städtebauliche Entwicklung urban development, town (city, US) planning;
• technische Entwicklung engineering development;
• technologische Entwicklung technological progress, development in technology;
• umweltgerechte Entwicklung environmental development;
• volkswirtschaftliche Entwicklung economic process;
• wirtschaftliche Entwicklung commercial (economic) development, economic growth;
• zollpolitische Entwicklung tariff development;
• zukünftige Entwicklung future trend;
• Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials development of human resources;
• Entwicklung des Arbeitsmarktes development of the job market;
• Entwicklung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik development of an active labo(u)r market policy;
• Entwicklungen des Bankwesens trends in banking;
• sprunghafte Entwicklung auf dem Börsenmarkt erratic development on the stock market;
• Entwicklung einer freien Bürgergesellschaft development of a free society;
• Entwicklung des Einkommens growth in income;
• Entwicklung der Einlagen development of deposits;
• Entwicklung eines Fonds devolution of a fund;
• unkontrollierte Entwicklung des Fremdenverkehrs uncontrolled tourism development;
• Entwicklung des Geldmarktes tendency of the money market;
• Entwicklung eines Geschäfts growth of a business;
• Entwicklung der Infrastruktur infrastructure development;
• Entwicklung des Internet-Handels development of Internet business;
• ungesunde Entwicklung der Konjunktur unsound trend of the market;
• Entwicklung der Löhne wage development;
• Entwicklung der Preispolitik pricing policy formation;
• Entwicklung eines Produkts im Markt product history;
• rückläufige Entwicklung der Produktivitätsgewinne slowing in productivity gains;
• Entwicklung des ländlichen Raums rural development;
• Entwicklung der europäischen Sozialpolitik development of European social policy;
• industrielle Entwicklung einer Stadt urban economics;
• rapide Entwicklung einer Stadt boom of a town;
• Entwicklung eines Unternehmens company progress;
• Entwicklung von Verarbeitungs- und Vermarktungsstrukturen development of processing and marketing structures;
• Entwicklung neuer Verkaufsmöglichkeiten development selling;
• Entwicklung der Volkswirtschaft economic growth (performance);
• Entwicklung zur Wohngegend residential development;
• Entwicklung des Wohnungsbaus housing development;
• rückwärtige Entwicklung der Zinsgefälle downturn in interest rates;
• Entwicklung der Ereignisse abwarten to wait for the cat to jump;
• sich auf die neue Entwicklung einstellen to adjust to new developments;
• mit der modernen Entwicklung Schritt halten to keep pace with modern invention;
• mit der allgemeinen Entwicklung der Volkswirtschaft nicht Schritt halten to be out of phase with the national economy;
• Entwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lassen to mark the trend of public opinion;
• Entwicklung von Anwendungen unterstützen (Computer) to support the development of applications;
• die inflationelle Entwicklung vorantreiben to make inflation worse;
• zukünftige Entwicklungen voraussagen to predict future developments;
• Entwicklung des Wohnungsmarktes vorherbestimmen to take the measure of the housing market. -
11 Überalterung
Überalterung f V&M functional obsolescence (eines Produkts durch den sich ändernden Geschmack oder technische Überholtheit)* * *f <V&M> eines Produkts durch den sich ändernden Geschmack oder technische Überholtheit functional obsolescence* * *Überalterung
excess of age, obsolescence, superannuation;
• geplante Überalterung planned obsolescence;
• Überalterung der Betriebseinrichtung obsolescence of equipment;
• Überalterung der Wirtschaftsgüter industrial obsolescence. -
12 Daten
Daten npl 1. COMP data; 2. GEN facts and figures; 3. RW aggregate data; 4. ADMIN, WIWI data • Daten in ein Register eintragen GEN enter information onto a register* * *npl 1. < Comp> data; 2. < Geschäft> facts and figures; 3. < Rechnung> aggregate data; 4. <Verwalt, Vw> data ■ Daten in ein Register eintragen < Geschäft> enter information onto a register* * *einspeisen, Dat(ei)en
(Internet) to upload;
• Daten im Rechner einspeisen to computerize.
herunterladen, Dat(ei)en
(Internet) to download;
• herunterpurzeln (Kurse) to tumble;
• herunterschrauben (fig.) to scale down;
• seine Ansprüche herunterschrauben to moderate one’s claims;
• Ausgaben herunterschrauben to cut down expenses;
• heruntersetzen to reduce, to lower, to mark down, to abate, to depreciate;
• Gehalt stark heruntersetzen to slash a salary (coll.);
• Warenpreise heruntersetzen to lower the price of goods;
• Nachricht herunterspielen to play down (downplay, US) a piece of news;
• herunterwirtschaften to run down, to bring low, to mismanage.
hochladen, Dat(ei)en
(Internet) to upload.
Daten
data, facts, (Computer) information, (Personalangaben) particulars, details;
• im Speicher bis zur Verarbeitung abgelegte Daten on-line available data;
• ausgewählte Daten sample[d]data;
• bankindividuelle Daten individual bank data;
• digitalisierte Daten digitally stored data;
• fragmentarische Daten piecemeal data;
• personenbezogene Daten personal data;
• saisonbereinigte Daten seasonal adjusted data;
• technische Daten specifications;
• zusammengefasste Daten integrated data;
• in Tabellen zusammengefasste Daten tabulated data;
• technische Daten eines Autos specification of a car;
• technische Daten eines Produkts product specification;
• Daten aufbereiten to process data;
• Daten in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten to bring data to international comparable standards;
• Daten erfassen to collect data;
• Daten verarbeiten to process data;
• schneller Datenabgleich rapid data exchange;
• elektronische Datenablage electronic filing;
• Datenabruf polling;
• Datenauflistung data listing;
• Datenaufzeichnung data recording;
• elektronische Datenauslieferung electronic data transmission;
• schnurloser Datenaustausch cable-free data exchanges;
• sicherer Datenaustausch reliable data transfer;
• Datenauswertung interpretation of data, data analysis (evaluation);
• Datenautobahn (Computer) data (information) highway;
• hypermoderne Datenautobahn (Computer) hyper-modern data [super]highways. -
13 Ausführung
f <tech.allg> (Vorgang; z.B. von Konstruktionen) ■ designf <tech.allg> (der Oberflächenqualität; z.B. verchromt, lackiert, gummiert) ■ finishf <tech.allg> (Produktvariante mit bestimmten Designmerkmalen; z.B. Türstil) ■ stylef <tech.allg> (Produktvariante mit best. Merkmalen; z.B. Infrarot- od. Funksender) ■ type; modelf <tech.allg> (handwerkliche Qualität, Fertigungsqualität; z.B. gute oder schlechte Ausführung) ■ workmanshipf <tech.allg> (z.B. eines Plans, Projekts) ■ realization; implementationf <tech.allg> (Realisierung mit bestimmten Merkmalen; z.B. robust, ex-geschützt) ■ constructionf <tech.allg> (eine von mehreren Ausführungsmöglichkeiten eines Produkts) ■ model; version; type; style; build rare -
14 Basismodell
n <tech.allg> (Grundausführung eines Produkts; z.B. eines Autos) ■ base model -
15 Profil
Profil n GEN, KOMM profile* * *n < Geschäft> profile* * *Profil
profile, outline, contour, (Querschnitt) cross section;
• Profil eines Produkts product personality;
• einem Profil entsprechen to match a profile;
• Profilabrieb tread abrasion;
• Profilreifen non-skid tire (tyre, Br.);
• Profilstahl structural steel. -
16 Vorverkauf
Vorverkauf m 1. FREI, GEN, LOGIS advance booking; 2. V&M advance sale • im Vorverkauf besorgen GEN book in advance* * *m 1. <Frei, Geschäft, Transp> advance booking; 2. <V&M> advance sale ■ im Vorverkauf besorgen < Geschäft> book in advance* * *Vorverkauf
advance sale (booking), booking [in advance];
• im Vorverkauf booked in advance;
• im Vorverkauf zu haben (erhältlich) bookable;
• Vorverkauf eines Produkts preselling. -
17 Anforderungsprofil
n job profile* * *Ạn|for|de|rungs|pro|filnt(für Personen) job description; (für Software etc) product profiledem Anforderungsprofil entsprechen — to fit the job description/product profile
* * *An·for·de·rungs·pro·fil* * *Anforderungsprofil n job profile* * *n.job profile n. -
18 Anwendungsbereich
m <tech.allg> (eines Produkts, Verfahrens) ■ range of application; field of application; fields of use -
19 Arbeitsaufwand
-
20 Bauart
f <tech.allg> (Realisierung mit bestimmten Merkmalen; z.B. robust, ex-geschützt) ■ constructionf <tech.allg> (konzeptionell) ■ designf rar <tech.allg> (eine von mehreren Ausführungsmöglichkeiten eines Produkts) ■ model; version; type; style; build rare
См. также в других словарях:
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Zuverlässigkeit (Technik) — Die Zuverlässigkeit eines technischen Produkts oder Systems ist eine Eigenschaft (Verhaltensmerkmal), die angibt, wie verlässlich eine dem Produkt oder System zugewiesene Funktion in einem Zeitintervall erfüllt wird. Sie unterliegt einem… … Deutsch Wikipedia
Zuverlässigkeitstechnik — Die Zuverlässigkeit eines technischen Produkts ist eine Eigenschaft (Verhaltensmerkmal), die angibt, wie verlässlich eine dem Produkt zugewiesene Funktion in einem Zeitintervall erfüllt wird. Sie unterliegt einem stochastischen Prozess und kann… … Deutsch Wikipedia
CO2-Bilanz — Der CO2 Fußabdruck, auch CO2 Bilanz genannt, ist ein Maß für den Gesamtbetrag von Kohlendioxid Emissionen, der, direkt und indirekt, durch eine Aktivität verursacht wird oder über die Lebensstadien eines Produkts entsteht.[1] Da es jedoch noch… … Deutsch Wikipedia
Wertanalyse — (en value analysis, value engineering) ist eine Managementmethode zum Lösen komplexer Probleme, für die weder eindeutige Lösungen bekannt noch Lösungen mit Hilfe numerischer Verfahren möglich sind. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Anwendung und… … Deutsch Wikipedia
Standard — Ein Standard ist eine vergleichsweise einheitliche oder vereinheitlichte, weithin anerkannte und meist auch angewandte (oder zumindest angestrebte) Art und Weise, etwas herzustellen oder durchzuführen, die sich gegenüber anderen Arten und Weisen… … Deutsch Wikipedia
Standardisierungsorganisation — Ein Standard ist eine vergleichsweise einheitliche oder vereinheitlichte, weithin anerkannte und meist auch angewandte (oder zumindest angestrebte) Art und Weise, etwas herzustellen oder durchzuführen, die sich gegenüber anderen Arten und Weisen… … Deutsch Wikipedia
Standards — Ein Standard ist eine vergleichsweise einheitliche oder vereinheitlichte, weithin anerkannte und meist auch angewandte (oder zumindest angestrebte) Art und Weise, etwas herzustellen oder durchzuführen, die sich gegenüber anderen Arten und Weisen… … Deutsch Wikipedia
Abfallbeseitigung: Der Einstieg in die Kreislaufwirtschaft — Bis in die 1970er Jahre stiegen in Deutschland die Abfallmengen, gleichzeitig zeichneten sich damals Kapazitätsengpässe bei den bestehenden Abfalldeponien ab, und viel Müll landete noch völlig unbehandelt auf »wilden« Müllkippen. Doch das… … Universal-Lexikon
Produktname — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Werbesprache — Als Werbesprache bezeichnet man alle verbalen und nonverbalen Kommunikationsmittel, die in der Werbung verwendet werden. Damit wird der Kontakt zwischen dem Produzenten und den potentiellen Kunden hergestellt. Inhaltsverzeichnis 1 Historische… … Deutsch Wikipedia